Источник перевод для mixednews – Света Гоголь
От жутковатой фотографии проститутки-наркоманки с сигаретой в руке, до снимка, на котором отчаявшаяся мать стоит посреди руин — работы конкурса World Press Photo отражают мир, в котором мы сегодня живём.
Главный приз достался испанскому фотохудожнику Самюэлю Аранде за изображение матери, успокаивающей своего взрослого сына, который попал под действие слезоточивого газа во время антиправительственной демонстрации в Йемене.
Работа фотографа из Южной Африки Брента Стиртона получила первый приз в номинации «Портреты современников». Наркозависимая проститутка Мария в перерыве между посещениями клиентов в комнате, которую она арендует в Кривом Роге (Украина). По данным ЮНИСЕФ в этой стране самый высокий уровень заболевания ВИЧ в Европе.
Это фото Самюэля Аранды получило главный приз. Женщина по имени Фатима успокаивает своего 18-летнего сына, который попал под действие слезоточивого газа во время антиправительственной демонстрации в октябре прошлого года в Йемене.
«Дети-невесты». Эта работа Стефани Синклер получила первый приз в номинации «Современники». Тахани (в розовом), которую выдали замуж в шесть лет, и её бывшая одноклассница Гхада со своими мужьями. Хадджа, Йемен.
«Цунами». За эту работу Йасуйоши Тиба получил первый приз в номинации «Люди в новостях». Тиеко Матсукава держит в руках свидетельство об окончании школы своей дочери, которое она нашла в руинах собственного дома. 11 марта прошлого года землетрясение силой в девять баллов вызвало цунами, которое смело остров площадью около 500 квадратных километров, оставив после себя колоссальные разрушения.
«Чемпионат мира по водным видам спорта». Выступление прыгунов в воду в Шанхае (Китай), июль 2011 года. Фото австралийца Адама Претти получило второй приз в номинации «Спорт».
«На пути революции». Сражение повстанцев с правительственными войсками за нефтяной порт Рас-Лануф, 11 марта, Ливия. Этот снимок Юрия Козырева получил первый приз в номинации «Место событий».
Карабкающийся по скале белый медведь тщетно пытается подобраться к яйцам морских птиц. Оранские острова, северная часть Новой Земли, Россия, июль прошлого года. Фото Дженни Росс получило первый приз в номинации «Природа».
Портреты: «Афганский полицейский»: Мужчина, только что поступивший на службу в полицию Афганистана, в немецком тренировочном центре, сентябрь 2011 года.
«Датская и иранская культура»: Актриса Меллика Мехрабан родилась в Иране, но выросла в Дании. Она сыграла главную роль в иранском шпионском триллере «Охота на лис». За этот снимок Лаерк Поссельт удостоен первого приза в номинации «Портрет».
«Носорожьи войны». Восемь оставшихся во всём мире белых носорогов охраняются 24 часа в сутки в одном из парков Кении.
«Неделя моды в Дакаре». Модель позирует на фоне рабочего места портного в центре Дакара (Сенегал) во время недели моды, проходившей там в июле прошлого года. На модели платье от сенегальского дизайнера Иоланды Мансини. Фотография Винсента Буасота получила второй приз в номинации «Искусство»
«Проект Сочи». Марика Баюр поёт в ресторане «Евразия». Сочи, январь прошлого года. Снимок Роба Хорнстра получил первый приз в номинации «Искусство».
«Никогда с тобой не расстанусь». Маркос и Моника женаты 65 лет и большую часть этого времени прожили в одной и той же квартире в Буэнос-Айресе (Аргентина). В 2007 году 84-летней Монике поставили диагноз «болезнь Альцгеймера». Маркос ухаживал за ней сам, справляясь с физическими и эмоциональными нагрузками. Снимок был сделан в мае 2009 года, Алехандро Корчук получил за него первый приз в номинации «Истории из обычной жизни».
«Мубарак уходит». Реакция демонстрантов Каира на телевизионное обращение 10 февраля 2011 года, в котором Президент Египта Хосни Мубарак объявил, что намерен остаться у власти. Эта фотография Алекса Майоли получила первый приз в номинации «Главные новости».
«Полузащитник» Игрок команды по регби колледжа Blackrock Конор Кроули с мячом во время сложного момента матча с Old Belvedere, 5 февраля 2011 года. Фотография Рея Макмануса завоевала второй приз в номинации «Спорт».
«Северная Корея». Портрет основателя Северной Кореи Ким Ир Сена украшает одно из зданий Пхеньяна. Дамир Саголи получил первый приз в номинации «Истории из обычной жизни».
«Последствия цунами». Вызванное сильнейшим землетрясением цунами привело к катастрофическим последствиям для северо-восточного побережья Японии. Префектуры Иватэ, Мияги и Фукусима оказались под слоем из 22,63 миллионов тонн обломков. На фотографии, сделанной 14 апреля 2011 года, показаны разрушения в городе Кесеннума (префектура Мияги). Автор — Паоло Пеллегрин. Второй приз в номинации «Главные новости».
«Утойя». 22 июля 2011 года на маленьком норвежском острове Утойя Андрес Брейвик убил 69 человек. Это был его второй теракт. На снимке одежда молодых людей, которые пытались спастись вплавь под пулями террориста. Фотография Никласа Хаммарстрома получила второй приз в номинации «Место событий».
