Источник перевод для mixednews – molten
25.04.2012
Британская экономика свалилась во второй спад в двойной рецессии после официальных данных, неожиданно показавших спад производства в первые три месяца 2012 года.
В Управлении национальной статистики говорят, что валовой внутренний продукт Британии после сокращения на 0,3 процента в конце 2011 года в первом квартале 2012 года снова снизился, на этот раз на 0,2 процента.
Большинство экономистов ожидали, что $2.4-триллионная экономика Британии покажет в начале 2012 года умеренный рост, однако эти прогнозы были расстроены самым крупным за три года спадом в строительстве, сочетавшимся с анемичным ростом в секторе услуг и спадом в промышленном производстве.
Правительству отчаянно нужен рост чтобы достичь главной задачи — ликвидировать большой дефицит бюджета в течение следующих пяти лет.
Британская экономика сократилась на 7.1 процента во время рецессии 2008-2009 годов, с тех пор восстановление было медленным, и ему препятствовали долговой кризис еврозоны, урезание бюджетных расходов, высокая инфляция и проблемы в банковском секторе.
Объём производства в секторе услуг Британии, — который составляет более трёх четвертей ВВП — вырос на 0,1 процента только в первом квартале после падения на 0,1 процента в 4 квартале 2011 года.
Британское Управление по бюджету предсказывает на этот год рост в 0.8 процента.
Банк Англии предупредил, что в связи с дополнительными государственными праздниками во втором квартале 2012 года существует риск повторного спада экономики.
Однако в отличие от предыдущих двух кварталов, он, по всей видимости, не стремится обеспечивать дальнейшее валютное стимулирование из-за большей чем было запланировано инфляции.
Ранее Банк Англии, а также ряд экономистов из частного сектора утверждали, что базовое здоровье британской экономики на самом деле лучше, чем предполагают данные от Управления национальной статистики, ссылаясь на относительно оптимистичные обзоры частного сектора, а также снижение безработицы.
