Большинство российских компаний имеют деловые связи с зарубежными контрагентами. При этом уровень знания языков менеджеров оставляет желать лучшего. Для решения данной проблемы нужен переводчик. Существует два варианта: нанять переводчика в штат или обратиться в профессиональное бюро переводов. Какой из них лучше?
Круг обязанностей переводчика
В процессе работы компании возникает масса ситуаций, когда без переводчика не обойтись. Это может быть:
- встреча партнеров;
- сопровождение делегаций самой организации во время командировок;
- ведение телефонных и очных переговоров;
- деловая переписка;
- подбор, закупка и поставки оборудования;
- подписание контрактов и договоров.
Если компания имеет много деловых связей с контрагентами из разных стран, то штат придется раздувать до 10 и более переводчиков. И здесь все не так просто: вряд ли удастся нанять хотя бы парочку полиглотов, которые к тому же будут одинаково компетентны в химии, юриспруденции, строительстве и инвестициях. Но можно поступить проще и начать сотрудничать с бюро переводов «Перевод и Право» https://perevodpravo.ru/.
Преимущество аутсорсинга
Команда профессиональных переводчиков гарантированно справится с любой задачей. Сотрудники «Перевод и Право» сделают аналитический обзор, подготовят инвестиционный меморандум или коммерческое предложение, переведут юридическое заключение или бизнес-план.
В агентстве предоставят переводчика с китайского для диалога с азиатскими партнерами, с арабского – для заключения соглашения с африканцами, помогут наладить контакт с европейцами или американцами.
В перечень услуг бюро входят все виды перевода:
- Устный. Это могут быть услуги гида для делегаций, сопровождение на переговорах, перевод на конференциях для всего зала или шушутаж (нашептывание, например, на банкете, фуршете, во время судебного заседания, общего совещания).
- Письменный. Включает в себя работу с технической документацией, медицинской или банковской документацией, IT-переводы, подготовка актов для нотариального заверения и др.
В совершенстве владеющие всеми языками специалисты работают с проектной и бухгалтерской документацией, сопровождают семинары и выставки, подготавливают истории болезни для передачи в зарубежные клиники, озвучивают аудиоролики, ведут телефонные переговоры. Они компетентны в нефтегазовой отрасли, в автомобилестроении, в строительстве, телекоммуникациях и программировании.
Аутсорсинговое обслуживание имеет массу преимуществ и оказывается более выгодным. Поэтому лучше обратиться в бюро переводов и не содержать целый штат лингвистов.
