Интернет-поколение: реальному миру подростки предпочитают виртуальную жизнь

Источник перевод для mixednews — Dino

8.02.2011

Другая жизнь: По результатам исследования выяснилось, что дети часто более счастливы в виртуальной жизни, чем в реальной, потому что в первой они могут быть, кем хотят.

Как выяснилось, дети чаще счастливы, пребывая в интернете, чем находясь в реальном мире. Они говорят, что там они именно те, какими себя видят. И когда это перестаёт их забавлять, они просто нажимают кнопку «Выход».

В ходе исследования также выяснилось, что, несмотря на беспокойства по поводу интернет-безопасности, каждый восьмой молодой человек вступает в сети в контакт с незнакомцами и часто рассказывает неправду о своей внешности, возрасте и своём окружении.

Исследователи из детской благотворительной организации Kidscape получили данные о деятельности в интернете у 2300 человек в возрасте 11-18 лет по всей территории Великобритании и выяснили, что 45 процентов опрошенных заявили о более счастливом пребывании в компьютерном мире, чем в реальном.

Отчёт «Виртуальная жизнь: это больше, чем игра, это твоя жизнь» раскрывает отношение современных детей к интернету, и включает в себя выявление понимания того, что они чувствуют, когда находятся в сети.

Один сказал исследователям: «Легче быть тем, кем хочешь, потому что никто не знает тебя, и если тебе не нравится ситуация, то просто выходишь — и всё заканчивается».

Другой делится: «В сети можешь говорить что угодно. Ты говоришь людям то, о чём обычно не говоришь в реальной жизни. Ты можешь править свои фотографии, поэтому ты выглядишь лучше, совершенно другим человеком».

Один подросток признался, что единственное место, где он или она чувствуют себя комфортно, осознавая, что относятся к другой половой ориентации, являются анонимные интернетовские форумы.

Около 47 процентов детей  заявили, что они вели себя в сети по-другому, в отличие от естественной жизни, причём многие утверждали, что это дало им почувствовать себя более сильными и уверенными.

Психотерапевт и заместитель директора Kidscape Питер Брэдли говорит, что желание многих выступить в роли другой личности в виртуальном мире стало причиной для беспокойства, потому что дети  становятся оторванными от реальности.
Он добавил: «По этим результатам предполагается, что дети воспринимают киберпространство как место, где они исследуют варианты своего поведения и характера, которые они, возможно, не проявили бы в реальной жизни. Мы не можем позволить виртуальному миру быть более счастливым местом, чем наши реальные сообщества, иначе мы создадим поколение молодых людей, которое  будут вести себя неадекватно в нашем обществе».

В отчёте отмечается, что из тех, кто общался в интернете с незнакомцами, 60 процентов не сказали правду о своем возрасте, а 40 процентов не были честными о своём окружении.

Около 10 процентов заявили, что они изменяли черты своей внешности и характера для интернет-активности. Брэдли предупредил, что дети по-прежнему серьёзно рискуют, общаясь с незнакомцами, тем самым подвергая себя или своих друзей опасности.

«Мы встревожены количеством рисков, которым подвергаются подростки в Интернете», — сказал он. «Безопасное поведение в Интернете преподается в школах, но подростки, как представляется, не в состоянии соотнести  риски с собой».

«Это исследование должно поставить задачу перед подростками, родителями и специалистами, чтобы сделать все возможное, чтобы правила безопасности поведения в интернете были значимыми».

На приставку Xbox мальчик потратил свыше тысячи фунтов стерлингов

Рассерженная: Дон Мэттьюс с сыном Бренданом Джорданом. Она обвиняет Microsoft в то, что компания допустила "слишком лёгкий" доступ её сыну к деньгам, чтобы их потратить.

Одиннадцатилетний мальчик потратил более тысячи фунтов стерлингов с дебетовой  карточки своей матери, играя в компьютерные игры на семейной приставке Xbox.
Дон Мэттьюс согласилась ввести  данные своей карточки, чтобы её сын Брендан мог играть с друзьями в интернете по подписке стоимостью  5,99 фунтов стерлингов в месяц.

Но, не подозревая о последствиях, он также использовал счёт для покупки дополнительных принадлежностей и программ с новыми возможностями для усовершенствования приставки, потратив  в общей сложности тысячу восемьдесят два фунта стерлингов пятьдесят два пенса за шесть месяцев, и оставив свою мать в долгу перед банком Barclays.

Тридцатисемилетняя мисс Мэттьюс,  из Струда,  графство Кент, пожаловалась в Microsoft, которая производит компьютерные игровые приставки Xbox LIVE. Торговый представитель и певица по совместительству, у которой также есть ещё тринадцатилетняя дочь Эбигейл, говорит: «Я работаю на двух работах, чтобы только заботиться о семье и оплачивать счета, поэтому я не могу позволить себе все эти дополнительные расходы». Она обвиняет Microsoft  в том, что компания допустила «слишком легкий»  доступ её сыну к деньгам, чтобы их потратить.

«Только когда я доходчиво объяснила ему,  сколько денег он потратил, он разрыдался».
Представитель Microsoft сказал, что если бы мисс Мэттьюс использовала имеющиеся настройки родительского контроля, это помешало бы Брендану  потратить деньги.


1 балл2 балл3 балла4 балла5 балла (Голосов нет)
Loading...Loading...

Понравилась статья?
Поделись с друзьями!

x

Приглашаем к сотрудничеству всех, кто хочет попробовать свои силы в переводе. Пишите.
Система Orphus: Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter Система Orphus



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *