Источник перевод для mixednews — molten
6.04.2011
Американская мечта оказалась не тем, чего от неё ожидали, и некоторые африканцы поворачиваются к США спиной.
Разочарованный тяжёлыми экономическими временами в США, Сэмми Майна собирает пожитки, и ждёт возвращения в Кению.
«Я сыт по горло, и завязываю с США», заявил 33-летний г-н Майна, являющийся владельцем фирмы предоплаченных телефонных карт и компании денежных переводов, обслуживающей африканских иммигрантов.
Но при нехватке денег из-за рецессии всё меньше и меньше иммигрантов могут позволить себе покупать его телефонные карты для международных переговоров, или использовать его услуги денежных переводов.
«Здесь у людей больше нет денег», жалуется г-н Майна, который говорит, что «Американская мечта» о большом доме, роскошной машине и куче денег была нереальной.
Жизнь в Америке так требовательна, говорит г-н Майна, что нескольким его африканским друзьям стоила брака, а кое-кого даже довела до самоубийства.
«Сейчас стало очень тяжело, и очень-очень многие собираются, и отправляются назад в Кению».
«Маленький Сенегал»
В США около миллиона африканцев.
По информации Департамента внутренней безопасности, ежегодно в США легально мигрирует 130 тысяч африканцев.
Невозможно сказать, сколько людей возвращаются, но представители Ассоциации африканского сообщества в Нью-Йорке, Атланте и Бостоне, все они говорят, что по их информации большое число африканцев планируют уехать из США.
Причина в том, что они не могут найти работу, и всё более мрачно смотрят на свои будущие перспективы здесь.
Нью-йоркская Ассоциация сенегальцев в Америке была завалена просьбами от эмигрантов, которые потеряли работу, и которым грозила перспектива остаться без крыши над головой, о том, чтобы ассоциация оказала им финансовую поддержку, чтобы они могли вернуться домой.
Волонтёр ассоциации Дам Си говорит, что члены жертвуют деньги на покупку авиабилетов для отправки домой сенегальцев, которые отчаялись найти в Америке удачу.
В офисе ассоциации в секции Гарлема под названием «Маленький Сенегал» в Нью-Йорке меня представили 41-летней нелегальной иммигрантке по имени Ндум.
Она говорит, что в США ей пришлось очень тяжело, и она была бы счастлива вернуться домой в Дакар, если бы нашла деньги на обратный билет.
До рецессии, для таких иммигрантов без документов как она, на фабрике можно было найти чёрную работу. Без возможности найти работу, и постоянно опасаясь быть схваченной иммигрантской полиции, Ндум не знает, что делать.
«Я говорю людям: Не приезжайте сейчас в США», говорит она со слезами.
«Милая Либерия»
Кенийка Ирэн Оньянго является 37-летней медсестрой, которая живёт в Делавере. Её доходы временами едва перекрывают необходимые платежи. Также она беспокоится о том, что работа по 16 часов в сутки вредит её здоровью.
Когда на праздники она ездила в Кению, её друзья запретили ей платить за что-либо, потому что, как они говорят, свои деньги в США она зарабатывает рабским трудом.
Теперь, когда в кенийскую конституцию были внесены правки, разрешающие двойное гражданство, мисс Оньянго говорит, что может вернуться домой, и не беспокоиться о том, что если однажды она захочет в США, то ей уже не позволят.
«Точно вам говорю, следующий рейс до аэропорта Jomo Kenyatta повезёт на своём борту меня».
.jpg)
