Знаменитые писатели выбрали величайшие книги всех времён

Источник перевод для mixednews – molten

30.12.2012

По результатам общественного мнения, в рейтинге литературных предпочтений наших современников Толстой обошёл Шекспира на одиннадцать очков.

Знаменитые писатели выбрали величайшие книги всех времён

«Чтение чужих книг – необходимая пища для создания собственных», – сказала однажды американская романистка и лауреат Пулитцеровской премии Дженнифер Иган.

Это непрерывное двустороннее движение между писателями и читателями позволяет нам, простым смертным, овладеть искусством жить,  а великим писателям – создавать свои шедевры. О чём красноречиво свидетельствуют личные библиотеки гениев.

В рамках опроса под условным названием «Писатели выбирают свои любимые книги» 125-ти самым известным писателям Британии и Америки – среди них такие имена, как Норман Мейлер, Энн Патчетт, Джонатан Франзен, Клэр Мессуд и Джойс Кэрол Оутс   – было предложено составить несколько списков.

«В них по порядку, в зависимости от степени значимости, должны были расположиться десять величайших произведений художественной литературы – романов, сборников рассказов, драматургических и поэтических произведений».

По всем спискам кандидатами в «величайшие» было названо 544 произведения.Книги в каждом списке набирали определённое количество баллов в зависимости от порядкового номера. Если книга значилась под первым номером, она получала десять баллов, а если завершала список – один балл.

В предисловии к публикации результатов исследования, Дэвид Орр заметил:

Чтобы составить сводный список литературных шедевров, необходимо  сделать две вещи:
а) не спрашивать тех, кто находится в процессе работы над собственным романом;
б) определиться со значением понятия «великое литературное произведение»

Первая часть проблем не представляет, а вот что касается второй… Тут возможны варианты:

  1. Великая книга – та, что произвела наибольшее впечатление на меня лично
  2. Великая книга – та, которую признаёт великой большинство людей
  3. Великая книга ­– она не для вас, меня или вообще кого-либо из людей. Это ценность сама в себе, непременно связанная с размышлениями о чём-нибудь Великом: о Боге или Духовном совершенстве
  4. Великая книга? А мне Том Клэнси нравится… (популярный амер. писатель; прим. mixednews)»

Как бы то ни было, сложившаяся в результате этого эксперимента литературная коллекция, объединившая литературные пристрастия совершенно разных писателей – от Дэвида Фостера Уоллеса (№1 – «Письма Баламута» К.С. Льюиса) до Стивена Кинга (№1 – сборник лучших рассказов английской литературы «Золотая сокровищница»),  позволяет взглянуть на мировую литературу как на своего рода коллективное творчество Великих.

Поскольку, как метко заметил автор «правил эффективного творчества» Остин Клеон «вы – то, что впускаете в свою жизнь».

Десять величайших литературных произведений ХХ века

1. «Лолита» Владимира Набокова
2. «Великий Гэтсби» Ф. Скотта Фицджеральда
3. «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста
4. «Улисс» Джеймса Джойса
5. «Дублинцы» Джеймса Джойса
6. «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсия Маркеса
7. «Шум и ярость» Уильяма Фолкнера
8. «На маяк» Вирджинии Вульф
9. «Полное собрание рассказов» Фланнери О’Коннор
10. «Бледный огонь» Владимира Набокова

Десять величайших литературных произведений ХIХ века

1.  «Анна Каренина» Льва Толстого
2. «Мадам Бовари» Гюстава Флобера
3. «Война и мир» Льва Толстого
4. «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена
5. Рассказы А. П. Чехова
6. «Миддлмарч» Джорджа Элиота
7. «Моби Дик» Германа Мелвилла
8. «Большие надежды» Чарльза Диккенса
9. «Преступление и наказание» Фёдора Достоевского
10. «Эмма» Джейн Остин

Десять авторов  по количеству произведений, попавших в «топы»

1. Уильям Шекспир — 11
2. Уильям Фолкнер — 6
3. Генри Джеймс — 6
4. Джейн Остин — 5
5. Чарльз Диккенс — 5
6. Фёдор Достоевский — 5
7. Эрнест Хемингуэй — 5
8. Франц Кафка — 5
9. Джеймс Джойс, Томас Манн, Владимир Набоков, Марк Твен, Вирджиния Вульф — 4

Десять величайших писателей всех времён, согласно общему количеству набранных очков

1. Лев Толстой — 327
2. Уильям Шекспир — 293
3. Джеймс Джойс — 194
4. Владимир Набоков — 190
5. Федор Достоевский — 177
6. Уильям Фолкнер — 173
7. Чарльз Диккенс — 168
8. Антон Чехов — 165
9. Гюстав Флобер — 163
10. Джейн Остин — 161


1 балл2 балл3 балла4 балла5 балла (4 голосов, среднее: 4,25 из 5)
Loading...Loading...

Понравилась статья?
Поделись с друзьями!

x

Приглашаем к сотрудничеству всех, кто хочет попробовать свои силы в переводе. Пишите.
Система Orphus: Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter Система Orphus



  1. Татьяна:

    Антон Checkhov — а по-русски фамилию написать? Или переводчик не догадался, кто это? :)))
    Джордж Элиот — женщина (имя и фамилия не склоняются)
    А Гюстав Флобер и Габриэль Гарсия Маркес — мужчины (их имена и фамилии склоняется)
    Роман Набокова «Бледное пламя» больше известен под названием Бледный огонь» (во всяком случае так его перевела — с одобрения самого Набокова — его жена Вера)

    • Wipemaster:

      «Джордж Элиот – женщина (имя и фамилия не склоняются)»

      Под псевдонимом Джордж Элиот, спору нет, писала женщина. Но псевдоним — мужской. Поэтому всё-таки склоняется.

  2. admin:

    Спасибо, исправлено

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *