Великобритания замерзает насмерть

Источник перевод mixednews

5.12.2010

Средний класс Британии находится в числе тех, кто не может себе позволить отапливать дома этой зимой, а старики весь день ездят в автобусах, чтобы оставаться в тепле.

После недели снега и низких температур для 5,5 миллионов семей начинает вырисовываться шокирующая картина.

Пенсионеры, которые относятся к числу наиболее уязвимых к холоду, чтобы согреться прибегают к чрезвычайным мерам.

Многие из них пользуются бесплатным проездом в транспорте, и весь день проводят в автобусах, а другие спасаются от холода в библиотеках и торговых центрах.

Пресс-секретарь лоббирующей группы Конвенции Национальных Пенсионеров говорит: «сейчас одна из самых холодных зим, пожилые люди встают перед нелёгким выбором — подключать отопление или нет. Правительство должно гарантировать, что не будет сокращать пособия на отопление в зимний период».

Смертельный список большого мороза вчера вырос ещё на семь жертв. Среди них двое мужчин, которые погибли при катастрофе M62 в Хамберсайд, и двух девочек-подростков, которые погибли, столкнувшись с фургоном Королевской почтовой службы в Камбрии.

Список смертей круто растёт — официальные данные за прошлый год показывают, что из-за болезней, связанных с простудами каждый час умирали девять пожилых людей. Число смертей, связанных с холодом за четыре месяца прошлой зимы достигло 28 тысяч человек.

Благотворительные организации утверждают что в стране самый высокий зимний уровень смертности в Северной Европе — хуже, чем в таких холодных странах как Финляндия и Швеция.

Около половины людей, вынужденных тратить более 10 процентов своих доходов на счета за электроэнергию (что является официальным определением топливной бедности) — старше 60 лет.

Но работающие семьи также переживают трудные времена расходов на центральное отопление, потому как цены на топливо продолжают расти.

Директор потребительской политики в службе сравнения цен на uswitch.com Энн Робинсон говорит: «Семьи среднего класса сейчас находятся в топливной бедности».

National Energy Action прогнозирует, что 5,5 миллионов семей из-за роста цен в начале следующего года окажутся в топливной бедности.

Это на 400 тысяч больше, чем предыдущие оценки группы, и эта цифра представляет собой 21 процент от 26 миллионов семей Великобритании.

Последние официальные данные, которые давались за 2008 год, показывали, что топливно-бедных семей в Великобритании 4,5 миллиона. В пятницу British Gas повысит цены для восьми миллионов потребителей. Ещё миллионы других потребителей столкнулись с повышением цен на топливо ранее.

Прошлой зимой 70 процентов семей были вынуждены отказаться или сократить использование энергии из-за её стоимости.

Министр энергетики Грег Баркер признал на прошлой неделе, что система борьбы с топливной бедностью «полностью разрушена».

В Charity Age UK заявляют, что почти треть пенсионеров, чтобы согреться, прибегают к крайним мерам.

Вдова Рита Янг из Торни, рядом с Питерборо, прибегала к различным ухищрениям, чтобы согреться. Миссис Янг, 75 лет, говорит: «Я работала всю свою жизнь. Это просто несправедливо».

«Люди моего возраста не должны носить дома шапки и шарфы, но мы ничего не можем с этим поделать. Я сижу в шапке, кутаюсь в шерстяное одеяло, и иногда отправляюсь в кровать полвосьмого вечера.

На прошлой неделе 80-летняя Лиллиан Дженкинсон и 84-летний Уильям Уилсон были найдены мёртвыми в садах своих домов. Оба, как полагают, пролежали при минусовой температуре в течение нескольких часов.


1 балл2 балл3 балла4 балла5 балла (Голосов нет)
Loading...Loading...

Понравилась статья?
Поделись с друзьями!

x

Приглашаем к сотрудничеству всех, кто хочет попробовать свои силы в переводе. Пишите.
Система Orphus: Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter Система Orphus



  1. федя:

    ой ну давайте жалеть бедных англичан

  2. федя:

    сами не сдохнете если хорошие морозы ударят?

  3. Игорь:

    Вот вступим в ВТО и количество замёрзших будет пострашнее

  4. Тамара:

    Бред. За нашими российскими стариками бы лучше посмотрели, как они помирают. За британцев не волнуйтесь.

  5. Сергей:

    80-летняя Лиллиан Дженкинсон и 84-летний Уильям Уилсон ! ?
    Светлая память и Царствие Небесное но это не в Русских традициях. У нас столько не живут.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *