Источник перевод для mixednews – molten
Один из высокопоставленных представителей Банка Англии сказал, что финансовый кризис экономически был таким же разрушительным как мировая война, и что «даже наши внуки» ещё будут продолжать ощущать его бремя.
Исполнительный директор банка по финансовой стабильности Энди Холден также добавил, что негодование общества в отношении банков полностью оправдано.
«Если смотреть с точки зрения доходов и ВВП, то последствия можно сравнить с мировой войной», сказал он. «Было бы удивительно, если бы люди не задавались вопросами о том, что и когда в финансах пошло не так.
«Если нам повезёт, расплачиваться за кризис будут наши дети. Но более вероятно то, что за него будут всё ещё продолжать расплачиваться и наши внуки. Вполне обоснованно то, что общество глубоко расстроено тем, что произошло — и разгневано».
Холден сказал, что банки по-прежнему остаются одним из главных препятствий к восстановлению, потому что им нужно признать токсичность своих долговых обязательств, чтобы восстановить доверие и кредитные потоки. Неспособность почиститься может означать то, что «туман будет продолжать сохраняться».
«Инвесторы будут гораздо менее охотно вкладывать свои деньги в банковскую систему. Им не будет хватать доверия к банковской системе, и они либо будут требовать высокую ставку за займы, либо выведут свои деньги вообще», говорит он.
«Будет ли дальнейшее ухудшение? Боюсь, что вероятно, да».
