Источник перевод для mixednews – molten
4.11.2012
Данные министерства обороны показывают, что из-за небоевых травм эвакуируется в два раза больше персонала, чем тех, кто был ранен в бою.
Хотя в министерстве обороны и не говорят, как много травм были причинены самому себе, однако источники в Афганистане утверждают, что таких травм примерно 10-15 процентов.
Один высокопоставленный военный медицинский офицер сказал: «Конечно, есть и действительно несчастные случаи, но есть и некоторая часть тех, (которая, похоже, растёт), кто намеренно причиняет себе травмы, чтобы покинуть зону боевых действий».
В то время, как диарея, сломанные конечности и даже беременность случаются достаточно часто, «небольшая, но растущая» часть травм, как считают, причиняется солдатами самим себе намеренно. В основном, в Кэмп Бастион, Кандагаре и Кабуле.
Полковник Ричард Кемп, который в 2005 году командовал британскими войсками в Афганистане, говорит: «В травмах по собственной вине нет ничего нового, хотя они и редки. Я сам сталкивался с такими несколько раз.
«Политика армии такова, что если кто-то готов на такое, то он скорее принесёт больше вреда, чем пользы, чтобы оставлять их здесь».
Один из офицеров пехоты говорит: «Есть молодые ребята, которые хотят остаться до конца, но есть и те, служат третий или четвёртый срок, кто считает, что выполнили свою работу, и поскольку мы находимся в стадии ухода, не видят причин подвергать себя лишнему риску.
В отличие от Первой мировой войны, когда солдаты часто стреляли себе в ногу, оружие используется редко. Офицер говорит: «за выстрелы по халатности положено существенное финансовое наказание — от 1000 фунтов для рядового до 5 тысяч для старшего офицера.
«Так что обычно сознательно режут себе руки, ломают конечности или даже едят что-нибудь, что вызывает заражение крови».
В целом, с 2001 года по медицинским причинам было эвакуировано 6162 человека, из них только 2005 были ранены в бою».
