Особенности технического перевода

ПереводыТехнические тексты отличаются характерным стилем изложения и наличием терминов, относящихся к определенной отрасли. Соответственно, для того, чтобы осуществлять перевод технических текстов, нужно не только владеть языком, но и знать особенности использования терминологии и лексики, используемой для написания текстов. Существуют отдельные бюро переводов в Москве и других городах, которые специализируются именно на выполнении технических переводов.

Примерами технической документации, перевод которой может потребоваться, можно назвать технические паспорта, описания и спецификации, каталоги материалов и оборудования, нормативную и проектную документацию. Нередко помимо работы с самим текстом перевод может включать и необходимость работы со всевозможными диаграммами, графиками, схемами и другими графическими объектами. Если вам требуется перевод именно такого текста, рекомендуется обратить внимание на бюро переводов, специалисты которых не только переведут технический текст, но и выполнят верстку в соответствии с оригиналом. В этом случае стоимость выполнения перевода будет выше, чем для простых текстов, однако вы сэкономите и средства, и время на услугах верстальщика.

Помимо услуг бюро переводов всегда есть вариант обращения к переводчикам-фрилансерам, однако в этом случае стоит поступить аккуратнее, ведь здесь качество перевода и соблюдение сроков находится под большим вопросом. Для того, чтобы прояснить ситуацию со способностями предполагаемого исполнителя, стоит предложить ему выполнить пробное задание и оценить результат с позиций владения технической терминологией, точности перевода и стиля написания.


1 балл2 балл3 балла4 балла5 балла (Голосов нет)
Loading...Loading...

Понравилась статья?
Поделись с друзьями!

x

Приглашаем к сотрудничеству всех, кто хочет попробовать свои силы в переводе. Пишите.
Система Orphus: Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter Система Orphus



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *