Сотрудничество с западными клиниками, приобретение зарубежного медицинского оборудования привело к росту спроса на перевод текстов медицинской тематики. Такую работу нужно доверять профессиональному бюро переводов в Москве.
В каких случаях
— Десятки тысяч человек в прошлом году получили медицинскую помощь за рубежом. При обращении в клинику необходимо предоставлять медицинскую карту с места жительства, которую перед этим нужно перевести.
— Несколько миллиардов долларов было потрачено на покупку медицинского оборудования, порядок обращения с ним описывает инструкция, перевод которой также заказывается в переводческом бюро.
— Перевод требует документация и инструкция по медицинским препаратам.
— Сотрудничество российских медицинских ВУЗов с учебными заведениями других стран также требует перевода учебной литературы, методических пособий и других материалов.
В результате с текстами медицинской тематики бюро переводов в Москве сталкивается достаточно часто, в профессиональном переводческом бюро для оказания этих услуг работают отдельные специалисты.
Медицинский текст – направление очень специфичное, поэтому не каждый лингвист может оказать профессиональную помощь в переводе, нужно обращаться только в такие бюро, которые специализируются на данной услуге.
Работа переводчика медицинских текстов является непростой, специалист берет на себя немалую ответственность, поскольку конечный перевод должен быть на сто процентов точен. Перевод не допускает спешки, это неторопливая методическая работа. Если специалист берется за перевод инструкции к импортному медицинскому оборудованию или препарату, он должен убедиться, что правильно понимает текст.
Профессионалы, работающие в данном направлении, постоянно оттачивают свои знания: читают специальную медицинскую литературу, просматривают справочники, знакомятся с новыми терминами и получают информацию о новых препаратах.
С такой работой лучше справляются специалисты с медицинским образованием. Если у переводчика нет такого образования, то часто вместе с ним над текстом работает профессиональный медик, который консультирует переводчика, и помогает разобраться в тексте.
При необходимости получить перевод медицинского текста, обращайтесь только в профессиональные переводческие бюро, в штате которых работают специалисты этой области. Только так можно получить качественный достоверный перевод.
