Вот-вот выйдет новый фильм, а ценители уже подняли волну недовольства работой переводчиков. Трудности перевода в кинопрокате — факт распространенный и очень болезненный.
Чаще всего это касается названий. Первоначально название звучит просто, понятно и адекватно, а перевод получается совершенно неожиданным и в корне отличается по смыслу от оригинала. Яркий пример из фильмов прошлого года: «Abut Time» в оригинале превращается трудами переводчиков в «Бойфренд из будущего» совершенно непонятной природы. Кстати, посмотреть данный фильм можно на сайте http://kinolist.net/films-online-good-quality.
Причин может быть несколько:
1. Оригинал названия использует игру слов или устойчивое предложение;
2. Результат перевода совпадает по тексту с названиями других произведений;
3. Перевод обезличивается и теряет изюминку
4. Для лексики из оригинального названия нет аналого в языке перевода.
Есть и другие причины, но любой из них достаточно, чтобы в прокат новенькие кино пошло под «кодовым названием».
Вторая ситуация касается перевода диалогов. Зрители, хорошо знающие иностранные языки жалуются, что герои кино в дубляже выдают совершенно посторонние реплики.
Виной тому совсем не переводчики-неучи или излишняя жажда творчества дублеров. Просто нужно учитывать, что в разных языках одна и та же по смыслу фраза может иметь разную продолжительность.
То, что русский может уместить в пару слов, немец будет говорить несколько секунд и в конце добавит глагол определяющий смысл сказанного.
Поэтому при синхронном переводе может случиться ситуация, когда просто невозможно уместить в доли секунд отведенные на речь киногероя перевод его реплики. Приходится подбирать смысл, делать творческий перевод и даже переписывать целые куски сценария. Против «таймингов» не попрешь.
Конечно, не будем сбрасывать со счетов явные просчету переводчиков связанные с их профпригодностью. Особенно это бросается в глаза, если по очереди посмотреть один и тот же фильм в переводе от именитой студии дубляжа и в любительской одноголосной «озвучке».
Забавный раздражающий слух зрителей факт, связанный с переводом, кроется в длительных сериалах. Если один сезон любимой кино-жвачки озвучивали одни люди, а второй — уже другие, зрителю подсознательно кажется, что второй перевод хуже. Ухо просто привыкло к голосам дубляжа и упорно командует подсознанию, что «новые хуже»
Для самых ярых кинематографических «граммарнаци» и ценителей идеального перевода остается только два разумных совета: или учите язык оригинала и смотрите фильмы без перевода, или включайте субтитры.
