Экономя время – экономишь деньги. Это правило общеизвестно. Интернет уравнял как жителей мегаполисов, так и тех, кто проживает в глубинке: теперь все, начиная от пиццы, и заканчивая авиабилетами, можно заказать онлайн, не тратя время ни на дорогу до ближайшего райцентра, ни на простой в пробках.
Столкнувшись с такой проблемой, как перевод технических текстов, зачастую, начинает пугать количество затраченного времени на поездки в офис, переговоры, согласование. Именно поэтому многие переводческие бюро, среди прочих услуг, дают возможность оформить заявку онлайн. При этом, общение с менеджером, для уточнения всех нюансов, производится посредством телефонной связи, либо с помощью переписки.
Как же заказать технический перевод, не выходя из дома?
Если проблема экономии времени является решающим фактором, то заказ работы онлайн – оптимальное решение. Для этого надо лишь выбрать компанию, оказывающую нужный вам вид услуг, и отправить заявку. И вот здесь начинаются проблемы.
Как выбрать компанию, если не имеешь о ней никаких сведений?
Выбрав бюро переводов, подходящее лично вам, стоит почитать отзывы: таким образом, вы будете лучше осведомлены о специфике работы фирмы, а так же сразу отсеете те организации, где, скорее всего, вам не поспособствуют в оптимальном решении проблемы.
Подробнее обсудите с менеджером выбранной фирмы квалификацию работников: это особенно актуально в тех случаях, когда техническая документация сопровождает крупный проект:
- Нефтедобычу
- Газодобычу
- Строительство жилых домов
- Строительство производственных помещений
- Машиностроение
- Экономику
Эти отрасли – далеко не единственные в тех сферах, где требуется перевод технических текстов.
Заказывая по интернету необходимый контент, стоит уделить особое внимание качеству текста, а также его проблематике. При обращении в непроверенные компании есть риск, что работа, за которую заплачены определенные деньги, окажется недостаточно качественной. Это, в свою очередь, повлечет за собой немалые финансовые потери.
Основные рекомендации при заказе переводов через интернет:
- Обращать внимание на стаж работы бюро переводов (рекомендуется почитать отзывы постоянных клиентов);
- Обращать внимание на опыт и стаж сотрудников фирмы (прекрасно, если в штате присутствуют работники, проверенные временем)
- Рекомендуется провести личный мониторинг, сравнив стоимость работ с другими фирмами. Порой, на расценки существенное влияние оказывает лишь местоположение компании, но, отправляя заказ онлайн, вы не зависите от географии.
В целом, стоит резюмировать, что технический перевод сопряжен с определенными сложностями. Для качественного исполнения требуются грамотные сотрудники. При этом стоит обращаться в известные компании, не размениваясь на привлекательные цены. Тем более, что в зарекомендовавших себя бюро переводов стоимость работ является весьма приемлемой.
Источник: Сайт бюро переводов linguisticus.com
